"Episode 97"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Deskripsi Obat"
Sayang.
Kenapa kamu tidak tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Won Yong, kamu khawatir, ya?
Jangan khawatir.
Kamu sudah menerima prosedurnya. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kata dokter, aku harus meminum ini seumur hidupku, bukan?
Kamu hanya perlu meminum obat itu.
Kamu hanya perlu meminumnya tepat waktu
seperti minum vitamin.
Semua orang memiliki penyakit saat usianya 50 tahun ke atas.
Kata orang,
ada lima jenis obat yang harus diminum saat usia 50-an tahun,
enam jenis obat saat 60-an dan terkadang saat 70-an.
Berapa harga apartemen kita saat ini?
Apa?
Katanya, harganya meningkat tinggi.
Entahlah. Kata orang meningkat, tapi aku tidak tahu.
Kenapa?
Berapa biaya hidup kita selama sebulan?
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakan itu?
Bisakah kita memangkas biaya hidup kita setengah?
Kita butuh lebih banyak.
Kita tidak bisa menguranginya.
Kenapa kamu tidak suruh aku berhenti melakukan pekerjaan rumah saja?
Ada apa denganmu?
Kamu takut menjalani hidup setelah sakit?
Ya, aku takut.
Kata dokter, seumur hidupmu kamu akan baik-baik saja
jika kamu minum obat tepat waktu, berolahraga,
dan memperhatikan pola makan.
Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
Uang yang disimpan wanita... Apa sebutannya?
Berapa uang yang kamu simpan?
Wanita menyimpan uang? Apa maksudmu?
Uang saku.
Kamu memilikinya, bukan?
Kamu serius?
Kamu seharusnya menanyakan itu jika pemberianmu lebih dari cukup.
Pemberianmu hanya cukup untuk kebutuhan kita.
"Cinta palsu, cinta palsu"
"Untukmu, aku bisa berpura-pura bahagia"
- "Saat aku sedih" - Itu Kyung Ha, bukan?
- "Cinta palsu" - Apa dia sudah gila?
- "Cinta ini sempurna dengan cinta" - Diamlah.
- "Semoga kelemahanku tertutupi" - Astaga.
"Cinta palsu, cinta palsu"
- Diamlah. Sudah malam. - "Cinta palsu"
Kakak tidak boleh bernyanyi saat malam?
"Wajah baik dengan sikap yang tidak ramah"
"Dua kali volume tersembunyi di dalam tubuh rampingku"
"Menyerangmu dengan du du du"
Astaga.
Kalian belum tidur. Maafkan aku.
Aku hanya minum sedikit.
Kamu tahu pukul berapa sekarang?
Maafkan aku, Yang Mulia.
"Aku memberimu dunia"
"Hanya untukmu, kuubah segalanya"
- "Cinta palsu" - Dia makan malam tim tadi.
Ayo cepat masuk ke kamar. Selamat malam.
- "Cinta palsu" - Berhenti.
Astaga.
- Kamu sebaiknya tidur juga. Cepat. - Baiklah.
Biar tahu rasa.
Ibu, Kakak sangat mabuk.
Aku baik-baik saja.
Ibu, aku bisa menahannya meski mabuk berat. Tenanglah.
Aku peringkat tiga di kantorku
yang kuat minum. Aku peringkat pertama di kalangan pegawai wanita.
Ibu sangat bangga kepadamu.
"Cinta palsu, cinta palsu"
- Kak Kyung Ha, tolong hentikan. - "Cinta palsu"
Kalian bergantian menyebabkan masalah.
Kalian bertiga bergantian membuat Ayah pingsan.
Lihat ayah kalian. Kalian tidak lihat dia terpuruk?
Benar.
Aku hampir membuat ayah meninggal.
Tapi jangan katakan apa pun kepada anak-anak yang lain, Ibu.
Hanya aku anak yang buruk.
Baiklah, kamu pasti sangat bangga.
Tapi bukankah ibu juga bertanggung jawab atas situasi ini?
Apa?
Kak Kyung Ha.
Bukankah ibu mencuci otak kami?
Apa maksudmu?
Ibu mencuci otakku saat aku masih kecil.
Ibu selalu berkata,
"Pernikahan bagaikan kuburan bagi wanita."
Jika kamu mabuk, tidurlah.
Ibu mengatakan itu kepadaku sejak aku masih kecil.
Bukan main.
Ibu, Kakak sangat mabuk. Ayo keluar.
Bukan main.
"Kyung Ha, lihat bagaimana ibu hidup.
Ibu tidak punya jati diri.
Mertua? Kamu akan menjadi budak bagi keluarga suamimu."
- Kakak. - Astaga.
"Jika kamu ingin menikahi pria miskin, tanggung sendiri."
Ibu mengajarkan hal itu kepadaku.
Dia membuatku takut akan menikah. Kenapa sekarang berbeda?
Pernahkah dia mengatakan bahwa dirinya bahagia
atau merasa senang setelah menikah?
Apa ini?
Ini hadiah untuk ucapan selamat karena Kakak mendapatkan pekerjaan.
Katanya, ini akan pas untukmu.
Mereka akan menukarnya jika ini tidak pas untukmu.
Ini mahal. Cobalah.
Kakak akan mencobanya.
Astaga, di mana sopan santun Kakak?
Ibu pasti sulit membeli ini saat harus berhemat.
Cobalah dan tunjukkan kepadanya.
Baiklah.
Kata mereka, dasi itu sangat populer saat ini.
Cobalah dan cepat ke bawah.
- Ayo. - Ayo.
Apa Gwang Jae punya waktu hari ini?
Apa?
Undang dia makan malam di rumah.
Ibu benar-benar mengundang Gwang Jae makan malam?
Jangan undang dia jika kamu tidak mau.
Terima kasih.
Sudah cukup. Lepaskan ibu.
Aku akan meminta Gwang Jae membawakan makanan.
Dia banyak berlatih belakangan ini.
Ibu tidak perlu membuat yang lainnya. Masak nasi saja.
Meminta tamu yang memasak itu konyol.
Kabari saja pukul berapa dia akan datang, ya?
Baiklah.
Telepon kakakmu dan suruh dia pulang cepat.
Kakak tidak di rumah sekarang?
Dia pergi pagi dengan alasan sibuk.
Dia pasti merasa tidak enak kepada Ibu.
Bisa-bisanya dia mengatakan ibu melarangnya menikah?
Ibu, diamlah.
Aku ingin cepat menikah karena Ibu.
Aku ingin hidup bahagia seperti Ibu yang dicintai Ayah.
Ibu tidak ingin mendengarnya.
Ibu tidak begitu dicintai dan tidak bahagia.
Ibu muak dengan itu sekarang.
Bagaimana Ibu bisa sangat cantik jika muak dengan itu?
Pergilah. Ibu tidak mau melihatmu.
Ya, Ibu mengundangmu ke rumah untuk makan malam.
Aku serius.
Meski dia mengundangmu,
kurasa kamu harus menunjukkan keterampilanmu.
Bagaimana? Benar, bukan?
Baiklah, sampai nanti.
Bukankah kalian terlalu romantis sepagi ini?
Kenapa kamu keras kepala saat kami memintamu bekerja di Gami?
Jangan membahasnya lagi.
Kamu tidak memakainya.
- Apa maksudmu? - Cincin.
Aku melepasnya saat membuat makanan karena mengganggu.
Kamu tidak memakainya meski Gwang Jae memakaikannya?
Kenapa Gwang Jae memakaikan cincin kepadaku? Ini bukan hari spesial.
Siapa tahu? Dia mungkin melamarmu.
Jangan bicarakan cincin lagi.
Bisakah kamu
- mencoba membujuk ibumu? - Ibuku?
Dia masih tidak suka jika kakakku menjadi menantunya?
Mungkin.
Begitukah?
Ada apa? Kenapa cemberut?
Tampaknya keluargamu berubah pikiran.
Aku tidak akan memberitahumu karena itu melukai harga diriku.
Aku pergi.
Kamu beruntung.
Kamu dicintai dan sibuk.
Kamu sudah lupa?
Aku pembuat onar di keluargaku dan belum lama ini dimarahi.
Bahkan katamu, aku menyedihkan karena mengambil pinjaman pribadi.
Datanglah untuk bekerja dan membantu Gwang Jae.
Dia sangat sibuk.
- Aku tidak mau. - Kenapa tidak?
- Aku tidak mau. - Tolong bantu kami.
Lezat.
Lihat itu. Terlihat sangat bagus.
Ayah, aku mencoba membuat semua resep
dari halaman satu buku resep Ayah.
Ayah melihatku, bukan?
Inilah sikap
yang harus dimiliki satu-satunya pewaris Gami.
Bukan begitu?
Yang benar saja.
Ini terlihat sangat bagus.
Ayah, ibunya Young Ha secara resmi
mengundangku makan malam.
Aku akan datang ke sana hari ini dan menunjukkan kepadanya
martabatku sebagai pewaris Gami.
Ya.
Begitu rupanya. Pak Kim kurang sehat hari ini.
Ada masalah di lokasi konstruksi?
Apa?
Segera hentikan konstruksinya.
Aku akan segera membatalkannya.
Gawat.
- Minumlah kopi. - Nanti saja.
Apa? Dia mau ke mana?
Halo? Ini Konstruksi Green.
Tolong batalkan pesanannya sekarang.
- Tolong segera. - Pak Choi.
- Batalkan pesanannya sekarang. - Aku merevisi naskahnya.
Bisakah kamu membacanya.
Hei, apa yang terjadi? Kenapa dia terburu-buru?
- Entahlah. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Karena memakai jas,
dia berlagak jauh dariku.
Astaga, itu tidak benar.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Aku akan mengurusnya begitu tiba di kantor.
- Sayang, ada apa? - Itu...
Ada masalah mendesak di lokasi konstruksi.
- Masalah apa? - Pengiriman material yang salah.
Ini gawat. Saat ini, jadwalnya sudah ketat.
- Astaga, Sayang. - Ya?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Jangan pergi ke sana sendirian. Biarkan aku ikut. Tunggu.
Sayang, aku juga ikut.
Ini Konstruksi Green. Kami ingin membatalkan pesanan.
Kami akan membatalkan semuanya. Tolong kirimkan yang baru.
Kamu tidak bisa melakukannya?
Bisakah kami menuntutmu atas kerugian karena harus mengulanginya?
Lalu kenapa ada proses sertifikasi?
Pak, ini kali pertama kamu berbisnis dengan Pak Kim?
Kami tidak bisa menggunakan material jika sertifikasinya tidak sah.
Tidak, bukan begitu cara kami berbisnis di sini.
Pak Kim tidak mengelola bisnis seperti itu.
Tarik kembali semua materialnya.
Kirimkan kembali material baru yang lolos sertifikasi.
Anda di sini.
Anda kemari karena menerima telepon dari lokasi konstruksi?
- Ya. - Aku sudah mengurusnya.
Aku seharusnya menelepon Anda.
- Anda harus lebih banyak istirahat. - Aku harus kembali untuk bekerja.
Terima kasih.
Kamu memakai jas.
Kini kamu terlihat gagah dengan pakaian kerja.
Omong-omong, bau apa ini?
Kurasa ini bau dari sup yang Nenek buat tempo hari.
Sudah kubuang supnya karena basi. Aku sudah mencuci pancinya.
Sup kulit sapi itu.
Ya, itu bau.
Terima kasih.
Kenapa dia memasak ini?
Yong, ibumu tidak tahu soal kondisiku, bukan?
Ya, dia tidak tahu.
Baiklah. Dia tidak boleh tahu.
Kakiku.
Sayang, dia di sini.
Astaga. Kebetulan sekali.
Astaga.
- Ibu kemari rupanya. - Hei, kakiku sakit.
Apa?
Kamu memakai jas yang bagus,
tapi kamu berakhir di sini?
Astaga.
Kenapa Ibu terus datang ke kantorku?
Tidak bolehkah seorang ibu mengunjungi putranya di kantor?
Pak Kim, aku akan memeriksanya ke lokasi konstruksi.
Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih, Yong. - Tentu.
Seandainya model muncul di sini, mereka akan pergi
setelah dipermalukan oleh penampilan rupawan Yong.
Sayang, antar Ibu pulang.
- Ya? - Baiklah.
Ayo kita pulang.
Aku kemari untuk mengambil panci.
Kenapa kamu selalu terburu-buru memulangkan ibu tiap melihat ibu?
Pancinya ada di sana, Ibu.
Apa? Astaga.
Baiklah. Coba kulihat.
Lihat itu. Sudah habis.
- Apakah enak? - Ya.
Won Yong sangat menikmatinya.
Begitukah? Kamu menyukainya?
Kalau begitu, ibu akan memasakkan lagi untukmu.
Rasanya bahkan lebih enak saat cuaca dingin.
Astaga, kita sebaiknya pergi, Ibu.
- Dia sangat sibuk. - Baiklah. Ibu pergi.
Biarkan aku beristirahat sebelum pergi.
Ada apa denganmu?
Omong-omong, Won Yong,
kamu tampak kurang sehat. Ada apa?
Orang mungkin percaya jika kamu bilang dirimu sakit.
Tidak, aku hanya banyak pekerjaan. Itu saja.
Aku menerima faks. Aku sibuk. Tolong pergilah.
- Baik. Kita sebaiknya pergi, Ibu. - Ada apa...
- Hal mendesak itu sudah diurus? - Ya.
Bagus.
Berapa usia putri Ayah yang di Amerika?
Jin Ah?
Jangan menyebutnya seperti itu. Dia saudarimu.
Kemarin dia menanyaimu lewat pesan teks.
Kamu ingin melihatnya. Ayah juga punya banyak fotonya.
Tidak usah.
Aku akan menemuinya secara langsung.
Aku siap untuk pergi.
Saat kalian siap, kalian bisa menentukan tanggal yang pas.
Baik. Sebaiknya kita pergi bersama setelah mengunjungi kampung halaman.
Sebaiknya ke mana?
Kuserahkan juga keputusan itu kepada Ayah.
Ibu ingin pergi ke Hawaii. Aku juga mau.
Aku tidak keberatan pergi ke kota tempat putri Ayah kuliah.
Tae Il, kamu sudah memutuskan?
Astaga, Soo Hee. Dia Joo Hyuk sekarang.
Terima kasih. Ayah tahu ini pasti sulit.
Kalau begitu, mari kita lekas pergi.
- Tentu. - Kenapa terburu-buru?
Kita harus naik pesawat sebelum dia berubah pikiran.
Itu tidak akan terjadi.
Pak Lee.
Paman Gye Dong!
Paman Gye Dong.
Karena kebodohanku,
saat aku bergabung
dengan Paman di sana,
Paman bisa menghukumku.
Saat Paman melakukannya,
aku akan menerima
semua hukuman yang Paman berikan.
Aku juga akan membayar dosa
yang dilakukan Nam Soo Hwan.
Gwang Jae.
Ke mana dia pergi?
Ibu akan memarahi kami jika kami terlambat.
Astaga, dia seharusnya tidak meninggalkan ini di sini.
Bagaimana jika saus mengenai halaman ini?
Berapa resep yang dia kembangkan?
Pak Lee memang chef fenomenal.
Ini surat.
Dia menulis surat kepada Gwang Jae.
Kapan kamu tiba?
Gwang Jae, kemarilah.
Ada apa?
Apa ibumu berubah pikiran? Dia tidak mau aku datang?
Kamu tahu apa yang tertulis di dalam buku ini?
Tentu saja, aku tahu.
Ini jurnal resep ayahku.
Jadi, kamu tidak melihatnya juga.
Tebak apa yang kutemukan di jurnal ayahmu.
Apa yang kamu temukan?
Baca ini.
"Kepada putraku..."
Ayah menulis surat untukku.
Ya.
"Kamu mungkin membaca buku ini karena kamu meneruskan
bisnis ayah seperti yang ayah harapkan."
Kenapa aku tidak menemukannya lebih awal?
Ini tidak ada di depan ataupun di belakang.
Siapa yang menyangka dia menulisnya di tengah jurnal.
Ayah...
Dia percaya kelak kamu akan menulis resep menggantikan dia.
Kamu benar.
Kamu harus membaca semuanya. Aku penasaran apa tulisannya.
Baiklah. Mari kita baca bersama.
"Ayah penasaran apa yang kamu pikirkan
soal memasak saat ini."
Anak Ayah baru saja menemukan bakat terpendamnya.
Kurasa aku ditakdirkan menjadi chef.
"Kamu bilang memasak adalah pekerjaan ayah
dan menjual makanan adalah pekerjaanmu.
Ucapanmu melekat di benak ayah.
Kamu mengatakan itu kepadanya?
Tidak.
"Tae Il, bagaimana rasanya sukses dengan menjual makanan?"
"Tae Il, akan kujual makanan kepada mereka yang mau dan merindukannya."
Ini
bukan surat untukku.
Lalu?
Ini
ditujukan untuk Tae Il.
Tidak mungkin.
Dia menulis "nak" di sini.
Maafkan aku soal kemarin.
Tidak masalah.
Kakak, apa yang terjadi?
Mong Mong, jangan ikut campur.
Di mana semua orang?
- Kamu tidak lapar? - Aku minta itu.
Young Ha akan segera datang. Mari kita tunggu sebentar lagi.
Myung Ha bilang dia juga akan segera pulang.
- Aku pulang. - Hai.
Astaga, aromanya enak.
Semuanya di sini.
Aku merindukan suamiku.
Aku juga merindukanmu, Mong Mong.
Astaga. Lihat mereka.
- Aku ingin mandi. - Baiklah.
Ayah juga mengundang Yong.
Apa?
Baguslah.
Yong banyak bekerja karenamu.
Ayah memintanya segera datang setelah menyelesaikan pekerjaannya.
Kamu ambisius.
Apa?
Kamu licik!
Kamu seharusnya bilang kamu bahagia jika kamu bahagia?
Kamu tidak apa-apa?
Dahulu ayahmu tidak tahu
bahwa kamu tertarik memasak.
- Itu sebabnya... - Hentikan.
Jangan berusaha keras menghiburku.
Aku tidak bermaksud menghiburmu.
Dia benar-benar tidak tahu...
Aku sudah memintamu diam.
Kurasa aku tidak bisa datang ke rumahmu malam ini.
Maafkan aku.
Gwang Jae.
Aku putra Ayah.
Akulah yang seharusnya melindungi Gami.
Kenapa Ayah meninggalkan surat untuk orang lain?
Kenapa?
"Kepada putraku yang lain..."
Apakah Tae Il putra Ayah lainnya yang Ayah sayangi?
Ayah tahu siapa dia.
Ayah tidak ingat perbuatannya kepada Ayah?
Jadi, Ayah juga bukan pria yang menepati ucapannya.
Ayah pernah memberitahuku
bahwa aku satu-satunya anak yang Ayah bisa percayai.
Ayah mengatakan semuanya akan menjadi milikku.
Jadi, itu sebabnya
Ayah menganggap utang Ayah milikku juga.
Semua orang menyebutku gila, dan berusaha menghentikanku.
Tapi aku tidak menyerah untuk mewarisi utang Ayah.
Aku berusaha mengemban tanggung jawab
atas utang Ayah juga.
Tapi Ayah hanya memercayai Tae Il dari awal.
Pada akhirnya, aku bukan siapa-siapa.
Aku sungguh bukan siapa-siapa bagi Ayah?
Ya.
Aku memang bukan siapa-siapa.
Aku akan hidup
sebagai bukan siapa-siapa mulai sekarang.
Dia tidak datang?
Maafkan aku, Ibu.
Ada masalah, jadi, Gwang Jae tidak bisa datang.
Ibu terlalu mudah menerimanya.
Bukan begitu.
Lalu apa?
Dia tidak punya orang tua. Dia punya utang.
Kamu pikir ibu mudah menerima dia sebagai pacarmu?
Sepenting apa masalahnya sampai dia menolak undangan ibu?
Dia tidak menolaknya.
Masalah terjadi saat dia dalam perjalanan kemari.
Kamu harus menjelaskan apa yang terjadi.
Ya. Berikan penjelasan soal ini.
Kalian bertengkar di perjalanan kemari?
Tidak.
Ibu, bukan seperti itu. Aku serius.
Ibu, jangan marah lagi.
Tidak bisakah kita makan malam sekarang?
Aku lapar sekali.
Ayah pasti juga sangat lapar. Ini sudah lewat jam makannya.
Kata Ibu, dia harus makan tepat waktu,
Panggil Myung Ha dan ayahmu untuk makan malam sekarang.
Baik.
Omong-omong, kenapa Yong terlambat?
Ibu rasa dia sudah selesai dengan pekerjaannya.
Dia datang. Katanya, dia akan datang.
Di mana sopan santun mereka? Bukan begitu, Ibu?
Mereka seharusnya memakai tuksedo dan membawa bunga.
Mereka harus mengetuk pintu tepat waktu.
Kenapa kamu tidak menaruh serbet?
Katamu, kamu akan datang. Cepatlah.
Jangan datang dengan tangan kosong.
Ibu juga suka keik sifon.
Belikan yang kecil untuknya.
Baiklah. Aku akan segera pulang untuk berganti pakaian, lalu pergi.
Baiklah.
Gwang Jae.
Kamu seharusnya berada di rumah Young Ha sekarang.
Hei, Yong.
Kamu diundang makan malam. Sedang apa kamu di sini?
Ayo kita pergi bersama.
Ada apa denganmu?
Kamu minum sebotol penuh?
Kamu bahkan tidak jago minum. Ini bisa membunuhmu.
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak ingin melakukan ini
tapi aku tidak bisa memikirkan cara lain
untuk menyingkirkan perasaan ini.
Ada apa?
Yong.
Itu bukan milikku.
Buku Resep itu
bukan milikku.
Buku resep?
Buku resep ayahmu?
Buku yang susah payah kamu ambil kembali dari Nam Tae Il?
Ya, yang itu.
Aku
ingin memulihkan kehormatan ayahku
dengan Buku Resep yang dia tinggalkan kepadaku.
Aku,
bukan orang lain,
putra Lee Gye Dong, Lee Gwang Jae, akan melakukan itu.
Tapi
ada putra lainnya
yang berhak mewarisi karya ayahku.
Nam Tae Il adalah
satu-satunya penerus yang dipilih oleh Ayah.
Anak yang mendapatkan kasih sayang berlimpah darinya
ternyata adalah Nam Tae Il.